A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miért akkor kukulsz meg, amikor a leginkább beszélnél?
Rád férne egy zuhany.
Aha.
Majd kiesik a szívem.
Tessék!
- Köszönöm. - Ő meg ki?
Ő James.
Ejha!
Leszámolom a kasszát.
Követtél?
Igen.
Kaptál te is ilyet?
A picsába.
- Azért jöttél, hogy ezt elmondd? - Igen.
Ennyi?
Szerinted nem nyomasztó?
Nem igazán.
Biztos valami seggfej a sulinkból.
Hiba volt idejönnöd, James.
Megöregedett.
Mi baja a lábadnak?
Semmi.
Kicsit merev.
Értem.
Apám meghalt.
A francba!
Sajnálom.
- Holnap lesz az esküvőm. - Tudom.
Gratulálok!
Baj, hogy örülök neki?
Ez nem fog elindulni.
Eric elintézi holnap.
Köszönöm.
Hol laksz? Elviszünk.
Nem szükséges.
Odasétálok.
A kocsidban laksz?
Igen.
Alhatsz a faházban.
Ott a mosdó.
- Van zuhany? - Ott a tó.
Köszönöm.
Eric holnap délután elhozza a kocsit.
Van bankautomata a közelben?
Ne törődj vele!
Kint leszek.
Meghívnálak az esküvőre, de fura lenne.
Igen.
Szia!
James?
Igen?
Holnap...
miután megjavították a kocsidat, elmész, ugye?
Igen.
Hiba volt idejönnöd.
Sajnálom!
Részvétem apád miatt.
Ennél az is jobb volt, amikor meglőttek.
Furán érzem magam.
Nagyon furán.
Te jó ég!
Jézusom.
Tetszik?
Néha rajtad múlik, szarfej leszel-e.
Igen. Köszönöm.
Elsőre jó érzés volt.
Újra Alyssa közelében lehetek, a körülményektől függetlenül.
De ez nem tartott sokáig.
Főleg azért, mert mégis csak valaki máshoz ment hozzá.
Olyan büszke vagyok rád!
Mindenki engem bámul, mint a cirkuszban.
Nem hiba ez?
Micsoda?
Miről beszélsz?
Semmiről.
Biztos mindenkinek vannak kétségei.
Ez természetes.
Jó napot, üdvözlöm önöket...
Elfogadod-e Todd Alan Kinget hites férjedül?
Hihetetlen, hogy nem is tudtam, hogy Alan a második neve.
Az meg mi?
Az apám.
Nincs vontatója?
Nincs.
Elvigyem valahova?
Nem kell.
Szia!
Lépjünk meg!
Oké.
Milyen volt az esküvő?
Rendben volt.
Az jó.
Vártam a pillanatot, hogy szerelmet valljak Alyssának.
Mi van?
Semmi.
Úgy döntöttem, még várok.
Mióta laksz itt?
Pár hónapja.
Érezni a kocsi szagán.
Hova megyünk?
- Mi? - Hova akarsz menni?
Nem tudom, csak le akartam lépni.
Mi történt?
Hagyjuk ezt, oké?
Nem akarok róla beszélni!
A szarfejség családi vonás.
Megörököltem.
Nem tehetek róla.
Mit kezdesz apáddal? Szétszórod vagy körbecipeled, mint valami kabalát?
Szét fogom szórni.
Hol?
Fogalmam sincs.
Magánügy.
Fázol?
Nem.
Éhes vagy?
Nem igazán.
Én az vagyok.
Jól van.
Gratulálok!
- Miért? - Boldog esküvőt!
Nem vagyunk házasok.
- Mi? - Temetésen voltunk.
Elnézést.
Úgy éreztem, gyakrabban kell hordanom.
Értem.
Gondolkodjanak csak!
Alyssa megváltozott.
Mi a faszt keresek itt?
Mintha kivették volna belőle az elemet.
Alyssa?
Igen?
A levél, amit küldtem...
Sajnálom!
Milyen levelet?
A lehetőségtől, hogy talán meg se kapta, egészen megkönnyebbültem.
Ja igen, a levél!
De ez az érzés nem tartott sokáig.
Tényleg nagyon sajnálom!
Ezer éve volt.
Nem is emlékszem már rá.
Kedves Alyssa!
Nem akarlak látni. Soha többé.
Miattad megöltem valakit.
Nem tudom visszacsinálni és emiatt megutáltalak.
Bármit is érzel irántam,
én azt nem viszonozom.
Kérlek, hagyj békén!
Üdvözlettel, James. Utóirat...
Sok sikert mindenhez!
Igen.
Ez kihúznád?
Nem.
Miattad megöltem valakit.
Nem tudom visszacsinálni és emiatt megutáltalak.
Sajnálom!
Semmi baj. Fogd be!
Menjünk?
Fizetnünk kell.
Tudom.
Attól még mehetünk.
Tudtad, hogy ha lelépsz, a pincérnek kell kifizetnie a borravalóból?
Ezt nem tudtam.
Igaza van, a mi felelősségünk.
Értem.
Jól van.
Nem fognak fizetni?
Dehogynem!
Tartsa meg a többit!
Alyssa?
- Alyssa? - Mi van?
Ki kellett mondanom!
Sose lesz megfelelő alkalom.
Mi van?
Szeretlek.
Nem akarok itt lenni.
Szeretlek.
Sehol se akarok lenni.
Szeretlek.
Menjünk vissza, ez hülyeség volt.
Várj, mi?
Mit művelünk? Hova tartunk?
- Nem tudom, te kerestél meg. - Nem.
Te kerestél meg, követtél!
Csak figyeltelek.
Az akkor is fura.
Azt mondtad, le akarsz lépni!
Most meg vissza akarok menni.
Miért?
Mert férjhez mentem.
Mi? Hozzámentél?
Igen.
Igen!
- Alyssa, várj! - A kurva életbe!
Álljon meg!
- Hé! - Megállni!
Pompás!
Jaj, ne!
Tudom, hogy benne laktál, de ne sírj!
Csak elvontatták.
Mi bajod van?
Az apám.
Hú, tényleg!
A picsába!
Most már fázom.
Kösz!
Mi van, ha kidobják?
Gyere!
Négyszáz plusz áfa.
Mennyi?
Tilos ott parkolni.
Nem értem, nem volt tábla.
- Kellett, hogy legyen. - Nem volt.
Mindig van.
Kurvára nem volt.
- Talán rosszul látsz? - Talán rosszul tudja?
Sajnálom!
Nézze, most házasodtunk össze.
A nászútra spórolunk, nincs sok pénzünk.
Nem tenne kivételt, most az egyszer?
Készpénzt kérek.
Visszaadná az apámat?
- Mi van? - Meghalt. A kocsiban van.
Mármint a hamvai. Az urna a kocsiban van.
Visszajövünk a pénzzel, de addig is, odaadná apámat?
A kocsiban van?
- Igen. - Akkor biztonságban van.
- Igen. - Ott lesz addig,
- míg fizettek. - Nem.
Nem érti.
- Kérem! - Nyugi, James!
Visszajövünk. Mikor zár?
- Ötkor. - Oké.
Gyere!
Nincs 400 plusz áfám.
- Nekem sincs. - Akkor mi legyen?
Várunk ötig.
Apád hogy halt meg?
Szívrohamban.
Rossz táplálkozás, nulla mozgás.
A francba.
Rám is ez vár.
Miért mentél férjhez?
Mert kedvem volt hozzá.
Jól van.
Legalábbis azt hittem, kedvem van hozzá.
Valamit tennem kellett...
szóval férjhez mentem.
Ébressz fel ötkor!
Rendben.
Papíron elég szar volt a helyzet.
Hajléktalan voltam, és leléptem egy házas nővel.
De minden viszontagságban...
volt valami jó.
A jóra kellett összpontosítani.
Szeretlek.
- Mi? - Mondom: "Öt van." Gyere!
- James! - A picsába.
- Nincs is őr. Csak felvett egy dzsekit. - Mit csináljunk?
Gyerünk!
Hála az égnek!
Ne haragudj!
Semmi baj.
Azt nem tudom elvágni, ki kell dönteni.
- Mi? - Jól hallottad.
Mi a faszt csinálsz?
Nem akartam túl hangos lenni.
Hogy nehogy megzavard? Igazán figyelmes tőled!
Egy pillanatra olyan volt, mint régen.
Tuti visszamész?
- Alyssa? - Álljunk meg!
- Micsoda? - A stoppos.
Egy nő egyedül. Mi van, ha egy gáz arc veszi fel?
Igazad van. Oké.
Jól vagy?
Sziasztok!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa